Cien años de soledad: cuáles son las diferencias entre el libro y la serie de Netflix

La enorme expectativa creada entre los seguidores de Gabriel García Márquez y la gran repercusión que ya tiene entre el público en general la serie de Netflix “Cien años de soledad” han propiciado la elaboración, por parte del Centro Gabo, de una guía que ofrece un análisis detallado de cada uno de los capítulos que componen la nueva propuesta de la plataforma de streaming más popular.

Cien años de soledad: ¿qué diferencias hay entre el libro y la serie de Netflix?

Gabriel García Márquez puede considerarse uno de los autores latinoamericanos más adaptados a la pantalla. Sin embargo, ninguna productora quiso financiar en su momento una película con las historias que integran Cien años de soledad. Desde ese momento y hasta su muerte en 2014, el escritor colombiano rechazó en todas las oportunidades ceder sus derechos de autor para poner en la pantalla su novela, tras el repentino interés del mundo del cine producto del tremendo éxito en ventas del libro.

La serie “Cien años de soledad” de Netflix está dividida en dos partes de ocho capítulos cada una. El primer episodio, dirigido por el argentino Alex García López y escrito por José Rivera y Natalia Santa, dura 64 minutos y recrea en la pantalla los capítulos del libro 1, 2, 7, 13 y 20. Allí comienza la historia de José Arcadio Buendía y de Úrsula Iguarán, quienes, tras un duelo de honor, se ven obligados a abandonar su hogar y fundar una aldea a la que llamaron Macondo.

Igualdad de género

Para avanzar en la historia, en los escenarios y en la caracterización de los personajes el realizador hizo algunas omisiones y adaptaciones en comparación con el texto original. Por ejemplo, la serie incorporó elementos relacionados con la igualdad de género, algo que no siempre esté presente en la novela.

Úrsula, por ejemplo, es presentada como un personaje fuerte y decisivo, dando una nueva mirada sobre su lugar central en la familia Buendía. El objetivo de esta modificación es actualizar la historia en función de las nuevas audiencias.

Otra de diferencia entre la serie y el libro es el discurso que pronuncia José Arcadio Buendía al fundar la aldea Macondo. Allí aparecen frases del discurso que dio Gabriel García Márquez cuando recibió el Premio Nobel de Literatura. El cambio busca hacer un sutil homenaje al escritor colombiano.

La Fundación que cuida el legado de García Márquez anunció que irá publicando más detalles comparativos entre el libro y cada uno de los capítulos de la serie considerada por la crítica, como uno de los mayores desafíos de adaptación asumidos por Netflix; sobre todo si tenemos en cuenta que para el creador de “Cien años de soledad” la principal razón de la incompatibilidad entre su libro y el cine era la imaginación de los lectores.